[정의]

전라남도 화순 지역 출신 작가와 화순 지역과 관련이 있는 한시를 엮어 정리한 책.

[개설]

『화순의 옛 시』는 전라남도 화순 지역 출신 작가와 화순 지역과 관련이 있거나 화순 지역을 노래한 한시를 한 데 엮어 정리한 책이다. 강동원은 전라남도 화순군 출신의 향토 학자이며, 『화순의 전설』·『화순 시총』·『굿소리』·『화순의 민요』 등 화순 지역과 관련된 다양한 책을 저술하였다.

[편찬/간행 경위]

강동원은 지역의 문화유산을 보호해야 한다는 의무감과 한시를 정리해 보고자 하는 의도로, 10여 년 전에 자신이 간행한 『화순 시총』에 실려 있던 한시와 그 밖의 여러 문헌에서 화순 지역 관련 옛 시를 조사 정리하여 1991년 『화순의 옛 시』를 도서출판 예원에서 간행하였다.

[형태]

1권 1책으로 총 338쪽이다. 표제는 『화순의 옛 시』이며, 크기는 15.4×22.5㎝이다.

[구성/내용]

전라남도 화순 지역과 관련 있는 한시 152편을 정리하였다. 임춘, 김극기, 진각 국사, 나옹 선사, 김종직, 양팽손, 조광조, 최산두 등 당대를 대표하는 시인들이 화순의 풍광을 읊은 시들을 뽑아 고려 시대, 조선 시대, 한말의 순서로 수록하고 있다. 한시의 번역은 가급적 의역을 배제하고 직역하였고, 역주를 붙여 이해를 도왔다.

[의의와 평가]

전라남도 화순군과 관련 있는 한시를 정리하고 번역한 자료집으로 지역의 한시 문화를 이해하는데 도움을 준다.